L’iniziativa è nata in collaborazione con il Vlaams Theater Instituut e il Theater Instituut Nederland, ai quali si sono affiancati il Ministero degli Affari esteri dei Paesi Bassi, il Dipartimento della Cultura presso il Ministero della Comunità fiamminga, le Ambasciate dei Paesi Bassi e del Belgio a Roma e la Fondazione Fiandre-Italia 2002.

Giunta alla terza edizione, l’iniziativa, della quale è stata ispiratrice la regista italo-olandese Rosamaria Rinaldi, quest’anno ospiterà cinque spettacoli di autori-registi considerati fra i più interessanti della scena olandese.

In particolare Rinaldi ha selezionato Ieri faremo di Willy Thomas e Jolente De Keersmaeker, Il mio Black di Arne Sierens e, inoltre, Gerardjan Rijnders e la sua Bachelite, Frans Strijards con Parlare di Goethe? ed infine Alex van Warmerdam, autore di Tonino.

Gli spettacoli – ad ingresso libero – saranno proposti in video in lingua originale, accompagnati da letture dal vivo in italiano. Gli attori italiani, quindi, si troveranno a “dialogare” con i colleghi olandesi, mentre le loro letture saranno videoregistrate e il materiale sarà inserito, poi, in un archivio-video.

Due dei cinque spettacoli – Ieri faremo e Bachelite – saranno riproposti (sempre in video e lettura simultanea) domenica 10 ottobre al Saloncino del Teatro della Pergola di Firenze nell’ambito dei Percorsi Internazionali 1999 curati dall’Ente Teatrale Italiano.