ITALIENS A PARIGI
Tra maggio e giugno, il programma di Maurizio Scaparro nella capitale francese
Roma – Nel biennio 2000-2001 metteremo in scena a Parigi <<grandi testi del teatro italiano da ricordare e nuovi testi del teatro italiano da far conoscere>>. E’ questo lo scopo finale del progetto avviato lo scorso anno nella capitale francese con la guida di Maurizio Scaparro. Del resto – dice il regista (attualmente direttore del Teatro Eliseo di Roma) – con Le Théâtre des Italiens proseguiamo il viaggio iniziato dai Comici dell’Arte. Proprio con un testo Anonimo del Cinquecento, La Venexiana (tradotto in francese), si apriranno le giornate parigine, il prossimo 3 maggio. Protagonista di questo intreccio tra passione e finzione sarà Claudia Cardinale, al suo debutto teatrale.
Allestito già tre volte da Scaparro (nell’84 era interpretato da Valeria Moriconi), lo spettacolo manterrà – assicura il regista – anche nella versione francese quel plurilinguismo che lo caratterizza.
La novità di questa stagione è l’avvio di un rapporto di collaborazione con il Théâtre du Rond Point degli Champs Elysées (diretto da Marcel Maréchal), uno spazio legato alla figura di Jan-Louis Barrault, dove saranno allestiti gli spettacoli italiani.
Altro testo che sarà proposto con la traduzione francese è Ferdinando di Annibale Ruccello, affidato alla regia di Marcello Scuderi e interpretato da Adriana Asti (dal 6 al 10 giugno). Anche qui sarà interessante ascoltare le “trasformazioni” sulla lingua dell’autore di Castellammare di Stabia che produrrà Huguette Hatem. Ancora di area partenopea è Pulcinella di Manlio Santanelli, da un soggetto cinematografico inedito di Roberto Rossellini, che vedrà in scena Massimo Ranieri, con la regia di Scaparro (dal 7 all’11 giugno). Maurizio Panici, invece, dirigerà Pamela Villoresi e Massimo Wertmuller ne La Locandiera di Carlo Goldoni (dal 31 maggio al 4 giugno).
Nei circa due mesi di programmazioni comparirà a Parigi anche Marco Baliani con una sua narrazione, Kolhaas, scritta a quattro mani con Remo Rostagno, da un racconto di Heinrich von Kleist (dal 16 al 18 maggio). Rapida apparizione anche per Giorgio Albertazzi con Lezioni americane (Sei pro-memoria per il prossimo millennio di Italo Calvino), regia di Orlando Forioso.
Le giornate italiane a Parigi prevedono, tra l’altro, l’allestimento di due mostre, una dedicata a Renato Guttuso (in particolare sull’attività del pittore al Teatro Massimo di Palermo) e l’altra a Luchino Visconti. Per quest’ultima si tratta di una raccolta fotografica sulla trilogia La terra trema, Rocco e i suoi fratelli e Il Gattopardo.



